1
00:00:01,232 --> 00:00:04,534
Oh, Andy, je suis tellement excité
pour que Cheryl voie ça.

2
00:00:04,535 --> 00:00:05,635
(RIRES)

3
00:00:05,636 --> 00:00:07,037
je ne sais pas
quoi de plus choquant,

4
00:00:07,038 --> 00:00:08,178
dont tu te souvenais
ton anniversaire,

5
00:00:08,179 --> 00:00:09,579
ou que tu ne l'as pas fait
achète juste un cadeau

6
00:00:09,580 --> 00:00:11,641
à la station service
sur le chemin du retour.

7
00:00:11,642 --> 00:00:15,415
Andy, tu peux seulement
s'en tirer une fois.

8
00:00:15,416 --> 00:00:18,788
Cheryl, pour une fois,
laissez-moi être le premier à dire,

9
00:00:18,789 --> 00:00:20,521
joyeux anniversaire.

10
00:00:22,253 --> 00:00:25,425
Oh mon Dieu!
Vous vous en souvenez !

11
00:00:25,426 --> 00:00:27,127
Ouais, ouais.

12
00:00:27,128 --> 00:00:29,448
Comment as-tu mis cinq bâtons de
du bœuf séché dans cette petite boîte ?

13
00:00:30,131 --> 00:00:31,132
Prêt?

14
00:00:32,363 --> 00:00:34,334
(GAPS)

15
00:00:34,335 --> 00:00:36,266
Oh, chérie, je suis...

16
00:00:36,267 --> 00:00:37,807
Je suis sans voix.

17
00:00:37,808 --> 00:00:39,509
Ouais.

18
00:00:39,510 --> 00:00:41,072
Merci!
Oh, de rien.

19
00:00:42,143 --> 00:00:44,144
Alors, où est le mien ?

20
00:00:44,145 --> 00:00:46,476
Dans l'allée ou dans la chambre ?

21
00:00:46,477 --> 00:00:49,679
(RIRES)
Même pas proche.

22
00:00:49,680 --> 00:00:50,820
Non, hein ?

23
00:00:50,821 --> 00:00:52,382
Dana, tu veux
pour m'aider à dîner ?

24
00:00:52,383 --> 00:00:53,384
Bien sûr.
D'accord.

25
00:00:56,157 --> 00:00:58,158
Tu penses qu'elle sait
combien ça coûte ?

26
00:00:58,159 --> 00:00:59,289
Elle le fera dans une seconde.

27
00:00:59,290 --> 00:01:01,092
J'ai laissé l'étiquette de prix sur la boîte.

28
00:01:01,762 --> 00:01:03,433
Bon.

29
00:01:03,434 --> 00:01:05,195
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !

30
00:01:05,196 --> 00:01:07,697
Jim s'est souvenu de notre
anniversaire, et je ne l'ai pas fait !

31
00:01:07,698 --> 00:01:09,439
Eh, alors tu as fait une mauvaise chose.

32
00:01:09,440 --> 00:01:12,802
Jim est toujours en avance de 8,694.

33
00:01:12,803 --> 00:01:15,106
Je ne peux pas y aller
là-bas sans cadeau.

34
00:01:16,107 --> 00:01:17,647
Oh!

35
00:01:17,648 --> 00:01:19,349
Je ne peux pas croire que je
j'ai oublié notre anniversaire.

36
00:01:19,350 --> 00:01:20,950
je ne peux pas croire
vous les avez toujours.

37
00:01:28,459 --> 00:01:29,860
JIM : Oh, bébé.

38
00:01:35,526 --> 00:01:38,568
Hé, chérie, voilà.

39
00:01:38,569 --> 00:01:42,232
Ce ne sont pas des diamants,
mais cela vient du cœur.

40
00:01:42,233 --> 00:01:43,373
Joyeux anniversaire.

41
00:01:43,374 --> 00:01:45,736
Oh! Ouah.

42
00:01:46,607 --> 00:01:47,677
C'est tout pour moi ?

43
00:01:47,678 --> 00:01:49,240
Mmm, juste pour toi.

44
00:01:49,880 --> 00:01:51,742
Waouh, regarde ça !

45
00:01:52,583 --> 00:01:54,784
Euh-huh !

46
00:01:54,785 --> 00:01:56,746
Me voilà.

47
00:01:56,747 --> 00:01:58,688
J'étais si mince.

48
00:01:58,689 --> 00:01:59,889
C'est Cheryl.

49
00:01:59,890 --> 00:02:02,152
Oh, eh bien, nous avons
des fonctionnalités similaires,

50
00:02:02,153 --> 00:02:03,354
et je possède le même haut.

51
00:02:04,525 --> 00:02:06,456
Oh, regarde Kyle.

52
00:02:06,457 --> 00:02:08,428
Il est si mignon
dans sa petite poussette.

53
00:02:08,429 --> 00:02:10,260
(RIRES)

54
00:02:10,261 --> 00:02:12,163
Quoi qu'il soit arrivé
à cette poussette ?

55
00:02:16,567 --> 00:02:18,609
Tu sais, j'ai vu
Cheryl a déjà fait ça.

56
00:02:19,870 --> 00:02:21,912
Elle appuie juste sur un bouton,

57
00:02:23,644 --> 00:02:25,876
et tout s'effondre.

58
00:02:42,493 --> 00:02:44,163
Attends, attends, attends, attends !

59
00:02:44,164 --> 00:02:45,365
Je pense avoir entendu un clic.

60
00:02:45,366 --> 00:02:46,637
C'était mon genou.
Oh.

61
00:02:53,744 --> 00:02:54,745
(GROGNANTS)

62
00:03:04,815 --> 00:03:06,617
Tu veux ouvrir la porte ?

63
00:03:18,299 --> 00:03:19,929
Regardez Gracie dans
son premier récital de ballet.

64
00:03:19,930 --> 00:03:22,332
Ouais.
Elle était horrible.

65
00:03:22,333 --> 00:03:25,405
Ouais. Ouais, nous ne le sommes pas
la famille la plus gracieuse.

66
00:03:25,406 --> 00:03:26,476
Eh bien...

67
00:03:26,477 --> 00:03:28,838
Oh, je me souviens
mon premier récital de danse.

68
00:03:28,839 --> 00:03:32,712
J'avais neuf ans,
et j'ai dansé Giselle.

69
00:03:32,713 --> 00:03:34,244
j'aurais pu être
un professionnel.

70
00:03:34,245 --> 00:03:35,346
Oh!

71
00:03:38,549 --> 00:03:40,350
Voir?
Je peux tout faire.

72
00:03:40,351 --> 00:03:41,422
Ouais!
Ouais!

73
00:03:49,630 --> 00:03:51,462
CHERYL : Hé,
que se passe-t-il là-bas ?

74
00:03:52,333 --> 00:03:53,464
JIM : Dehors !

75
00:03:55,606 --> 00:03:57,567
Ouais. Et les billets
étaient tout simplement géniaux.

76
00:03:57,568 --> 00:03:59,610
Ouais, eh bien, de toute façon...
Merci. Ouais.

77
00:04:02,873 --> 00:04:05,244
(LES TOUS RIANT)
Hé!

78
00:04:05,245 --> 00:04:07,348
Je suis désolé!
Je vais bien.

79
00:04:07,878 --> 00:04:09,450
(EXCLAMATIONS)

80
00:04:09,850 --> 00:04:10,950
(GROGNANTS)

81
00:04:10,951 --> 00:04:12,452
(EXCLAMATIONS)

82
00:04:12,453 --> 00:04:13,454
(EXCLAMATIONS)

83
00:04:13,884 --> 00:04:14,885
(CRAGES)

84
00:04:16,727 --> 00:04:18,358
JIM : Donne-le-moi,
bébé, donne-le moi !

85
00:04:18,359 --> 00:04:19,430
(GROGNANTS)

86
00:04:21,492 --> 00:04:22,493
(GÉMISSEMENT)

87
00:04:23,764 --> 00:04:25,895
Mec, frappe-moi haut ! Aïe !

88
00:04:25,896 --> 00:04:27,537
CHERYL : Tu vas réparer
cette porte de salle de bain aujourd'hui ?

89
00:04:27,538 --> 00:04:28,638
Ouais, je vais le faire
une petite recherche.

90
00:04:28,639 --> 00:04:29,670
15h00 cours, on bouge.

91
00:04:33,043 --> 00:04:34,274
(CRIER)

92
00:04:36,507 --> 00:04:37,608
Andy !

93
00:04:56,667 --> 00:04:58,529
(TOUS S'EXCLAMANT)

94
00:05:00,971 --> 00:05:02,833
(Grognant)

95
00:05:05,536 --> 00:05:06,937
Comment les bébés font-ils cela ?

96
00:05:10,711 --> 00:05:12,812
Cheryl, tu as l'air
tellement chaud dans celui-ci.

97
00:05:12,813 --> 00:05:13,943
Quoi? Nous campions.

98
00:05:13,944 --> 00:05:15,716
je venais de finir
vider un poisson.

99
00:05:16,417 --> 00:05:17,617
C'est ma femme,

100
00:05:17,618 --> 00:05:19,719
dur sur une basse
et agréable à regarder.

101
00:05:19,720 --> 00:05:21,551
(RIANT) Oh.

102
00:05:21,552 --> 00:05:23,793
Cheryl, qu'est-ce que tu fais dans
ici, portant cette tenue sexy ?

103
00:05:23,794 --> 00:05:24,895
Tu me rends fou !

104
00:05:26,757 --> 00:05:29,430
Jim, c'est un sweat-shirt
et un pantalon de survêtement.

105
00:05:30,561 --> 00:05:32,101
Queue de cheval, queue de cheval !

106
00:05:32,102 --> 00:05:33,564
Oh, désolé, désolé.
Je vais le retirer.

107
00:05:36,467 --> 00:05:38,508
Chéryl...

108
00:05:38,509 --> 00:05:39,970
Voulez-vous un poteau
faire ça dessus ?

109
00:05:44,975 --> 00:05:46,417
Chéryl...

110
00:05:48,779 --> 00:05:50,621
Vous me mettez très en colère...

111
00:05:51,582 --> 00:05:52,782
Et très chaud.

112
00:05:52,783 --> 00:05:54,083
(RIRES)

113
00:05:54,084 --> 00:05:56,355
Jim, c'est
la chambre de nos enfants,

114
00:05:56,356 --> 00:05:58,127
et ma mère
est juste au bout du couloir.

115
00:05:58,128 --> 00:06:00,030
Oh, continue de parler, continue
parle, continue de parler.

116
00:06:01,432 --> 00:06:02,592
Tu l'as emmenée au ballet ?

117
00:06:02,593 --> 00:06:04,534
Ouais, je la voulais
penser que j'étais cultivé,

118
00:06:04,535 --> 00:06:06,096
pour que je puisse me connecter
Tokyo, tu sais ?

119
00:06:08,569 --> 00:06:11,370
Chérie, puis-je te parler dans le
dans une autre pièce juste une seconde ?

120
00:06:11,371 --> 00:06:13,503
Non, je n'y vais pas
dans l'autre pièce avec toi

121
00:06:13,504 --> 00:06:15,445
parler,

122
00:06:15,446 --> 00:06:17,006
pour que tu puisses faire appel
à mes émotions.

123
00:06:17,007 --> 00:06:19,148
Pas question, je suis plus intelligent que ça.

124
00:06:19,149 --> 00:06:20,651
J'ai envie d'un coup rapide.

125
00:06:25,486 --> 00:06:26,617
Je sais que tu mens.

126
00:06:27,888 --> 00:06:29,889
Le suis-je ?

127
00:06:29,890 --> 00:06:31,722
Je ne peux pas en être sûr à 100%.
Allez.

128
00:06:33,163 --> 00:06:34,824
Pour te montrer combien je t'aime,

129
00:06:34,825 --> 00:06:36,497
je te donne
un cadeau spécial.

130
00:06:37,167 --> 00:06:38,429
Oui!

131
00:06:39,600 --> 00:06:42,902
Non, Jim.
Non, non, non, non, Jim.

132
00:06:42,903 --> 00:06:45,475
Certains mecs peuvent avoir des relations sexuelles
quand ils sont contrariés.

133
00:06:45,476 --> 00:06:47,878
Je fais partie de ces gars.

134
00:06:49,510 --> 00:06:50,640
Où est Cheryl ?

135
00:06:50,641 --> 00:06:51,711
Dans la chambre.

136
00:06:51,712 --> 00:06:53,112
Oui!

137
00:06:53,113 --> 00:06:54,784
D'accord, d'accord, ici, ici, ici.

138
00:06:54,785 --> 00:06:57,787
Les filles, tante Dana va
t'emmener manger une glace.

139
00:06:57,788 --> 00:06:59,689
Allez, vas-y, vas-y,
allez, allez, allez, allez ! Quoi?

140
00:06:59,690 --> 00:07:02,052
J'ai besoin de passer du temps seul
avec ta sœur.

141
00:07:03,554 --> 00:07:05,826
Oh mon Dieu, les filles, c'est parti !
Bougez, bougez, bougez !

142
00:07:07,528 --> 00:07:08,699
Tu veux faire l'amour ?

143
00:07:10,661 --> 00:07:11,832
Ouais.

144
00:07:13,203 --> 00:07:14,935
(SOUPIR)
C'est bon à savoir.

145
00:07:17,738 --> 00:07:19,008
Waouh, 14 ans.

146
00:07:19,009 --> 00:07:20,109
Ouais.

147
00:07:20,110 --> 00:07:22,011
Comment as-tu supporté
avec moi depuis si longtemps ?

148
00:07:22,012 --> 00:07:23,873
Oh, chérie.

149
00:07:23,874 --> 00:07:26,045
La vérité est que je suis trop fatigué
recommencer avec quelqu'un de nouveau.

150
00:07:26,046 --> 00:07:27,548
(RIRES)

151
00:07:30,050 --> 00:07:31,651
Qu'est-ce que c'est ?

152
00:07:31,652 --> 00:07:33,784
Eh bien, je suppose que c'est aussi bien
un moment pour vous le dire comme n'importe qui.

153
00:07:34,525 --> 00:07:35,556
Ceci est un livre.

154
00:07:39,459 --> 00:07:41,090
Tu ne l'as jamais fait
quelque chose de parfait ?

155
00:07:41,091 --> 00:07:43,092
Je t'ai épousé.

156
00:07:43,093 --> 00:07:44,234
Je plaisante.

157
00:07:46,196 --> 00:07:48,568
C'est un coup bas, Cheryl.

158
00:07:48,569 --> 00:07:49,969
Je stocke celui-là.

159
00:07:49,970 --> 00:07:51,702
Oh, tu veux dire où
tes cheveux l'étaient ?

160
00:07:53,844 --> 00:07:55,845
Allez, il y a
un feu dans ce ventre.

161
00:07:55,846 --> 00:07:57,608
Ouais, et bonne chance
sortir ça.

162
00:08:00,781 --> 00:08:02,982
Hé, Cheryl, tu dois
faites-en un pour nous.

163
00:08:02,983 --> 00:08:04,714
Ouais, je vais y aller.

164
00:08:04,715 --> 00:08:07,987
Arrêtez ça !
D'accord, je vais l'arrêter.

165
00:08:07,988 --> 00:08:10,961
Cheryl, tu vois, c'est pourquoi
les hommes plus beaux ne t'ont pas épousé.

166
00:08:13,964 --> 00:08:16,566
Wow, regarde Ruby
déguisée en dame pèlerine.

167
00:08:16,567 --> 00:08:17,897
Oh.

168
00:08:17,898 --> 00:08:19,869
Oh, nous en avons eu
merveilleux Thanksgivings. Hein?

169
00:08:19,870 --> 00:08:22,702
Ouais, quelques jolies
des bizarres aussi. Ouais.

170
00:08:22,703 --> 00:08:24,974
DANA : D'accord, c'est
le premier Thanksgiving.

171
00:08:24,975 --> 00:08:27,136
Et tu te tournes vers le
pèlerins, et vous chantez…

172
00:08:27,137 --> 00:08:28,778
LES DEUX :
♪ Maïs et poisson

173
00:08:28,779 --> 00:08:30,079
♪ Maïs et poisson

174
00:08:30,080 --> 00:08:33,142
♪ Nous avons apporté
notre plat préféré ♪

175
00:08:33,143 --> 00:08:35,514
Bienvenue dans le nouveau monde.

176
00:08:35,515 --> 00:08:38,048
S'il te plaît, ne nous tue pas
et voler notre terre.

177
00:08:42,923 --> 00:08:44,024
Euh...

178
00:08:45,556 --> 00:08:48,257
Attendez. Où as-tu
tu as compris ça, Gracie ?

179
00:08:48,258 --> 00:08:49,259
Oncle Andy l'a mis dedans.

180
00:08:51,131 --> 00:08:53,063
Il a dit que nous devions envoyer
un message à Whitey.

181
00:08:53,604 --> 00:08:54,805
Blanc?

182
00:08:55,836 --> 00:08:58,307
Rien de tel que d'avoir frôlé la mort

183
00:08:58,308 --> 00:09:00,871
pour te mettre dans l'ambiance
pour un bon caramel anglais.

184
00:09:07,117 --> 00:09:08,248
(ENGLOBANT)

185
00:09:11,181 --> 00:09:13,152
Euh...

186
00:09:13,153 --> 00:09:15,054
JIM : Andy,
vas-tu l'arrêter ?

187
00:09:15,055 --> 00:09:16,786
(GROGNANTS)

188
00:09:16,787 --> 00:09:18,027
(ENGLOBANT)

189
00:09:18,028 --> 00:09:19,590
Andy, ça suffit !

190
00:09:27,698 --> 00:09:29,199
(CRIER)

191
00:09:31,872 --> 00:09:33,173
(S'EXCLAMANT DE DOULEUR)

192
00:09:35,676 --> 00:09:36,746
Hé, ce n'est pas juste,

193
00:09:36,747 --> 00:09:39,078
Dana est là deux fois
autant de photos que moi.

194
00:09:39,079 --> 00:09:41,159
C'est parce que tu prends
deux fois plus de cadre.

195
00:09:42,653 --> 00:09:44,083
Aïe !
Hé, hé, hé !

196
00:09:44,084 --> 00:09:46,585
Très bien, les gars, pouvons-nous
agir comme des adultes pour une fois ?

197
00:09:46,586 --> 00:09:47,688
Bien sûr.

198
00:09:48,188 --> 00:09:49,219
(CRAGES)

199
00:09:50,691 --> 00:09:51,861
je te donnerai cinq dollars

200
00:09:51,862 --> 00:09:53,193
si vous touchez les cheveux de cette dame.

201
00:09:56,366 --> 00:09:57,867
Cinq dollars ?

202
00:09:57,868 --> 00:09:59,129
Cinq dollars, juste pour le toucher ?

203
00:10:08,338 --> 00:10:11,081
Sentez-vous ma main sur
le haut de tes sous-vêtements ?

204
00:10:12,843 --> 00:10:15,645
Oui. Oui je le fais.

205
00:10:15,646 --> 00:10:16,986
Ouais.

206
00:10:16,987 --> 00:10:18,818
Eh bien, comment te sentirais-tu

207
00:10:18,819 --> 00:10:20,920
si je l'ai remonté
au-dessus de ta tête ?

208
00:10:20,921 --> 00:10:22,092
(RIRES)

209
00:10:23,754 --> 00:10:26,256
Tu n'oserais pas,
pas dans un lieu public.

210
00:10:33,203 --> 00:10:35,065
(haletant)

211
00:10:42,673 --> 00:10:45,174
Très bien !

212
00:10:45,175 --> 00:10:47,346
(CRAGES)
Oh mon Dieu, non ! Non!

213
00:10:47,347 --> 00:10:49,418
Dites-moi!
Je ne sais rien !

214
00:10:49,419 --> 00:10:51,951
(HAWKING)
(CRAGES) Très bien !

215
00:10:51,952 --> 00:10:53,282
Ooh, je veux ce gros ici.

216
00:10:53,283 --> 00:10:54,684
Non, celui-là est à moi.

217
00:10:54,685 --> 00:10:56,757
Oh vraiment?
Nous verrons à ce sujet.

218
00:10:57,828 --> 00:10:59,029
(CRACHES)

219
00:11:03,363 --> 00:11:05,094
Bien joué.

220
00:11:05,095 --> 00:11:08,367
Au fait, j'ai craché
dans votre café pendant toute la croisière.

221
00:11:08,368 --> 00:11:09,839
S'il te plaît, je savais que tu ferais ça,

222
00:11:09,840 --> 00:11:11,520
donc j'ai changé
avec votre café.

223
00:11:13,173 --> 00:11:16,146
Bon sang!
J'ai bu ma propre salive.

224
00:11:17,107 --> 00:11:19,950
J'ai bu ma propre salive !

225
00:11:25,786 --> 00:11:27,456
(RIANT)

226
00:11:27,457 --> 00:11:29,789
Papa, tu peux jouer avec nous ?

227
00:11:29,790 --> 00:11:33,322
Eh bien, nous sommes dans une pièce
ensemble. La télé n'est pas allumée.

228
00:11:33,323 --> 00:11:34,364
C'est jouer.

229
00:11:36,066 --> 00:11:38,467
Tu sais ce qui aidait
moi avec des chiffres et tout ça

230
00:11:38,468 --> 00:11:41,370
c'est comme une comptine ou une chanson
ou quelque chose comme ça.

231
00:11:41,371 --> 00:11:43,032
Donnez-moi un battement.
Donnez-moi un battement.

232
00:11:43,033 --> 00:11:44,835
(BEAT-BOXING)

233
00:11:48,208 --> 00:11:51,380
♪ Je m'appelle 18 ans
Et j'ai deux fois neuf

234
00:11:51,381 --> 00:11:53,883
♪ Mec, je vais bien

235
00:11:53,884 --> 00:11:56,485
♪ Je veux vraiment
monter au paradis

236
00:11:56,486 --> 00:11:58,487
♪ Trois fois neuf
il a vingt ans... ♪

237
00:11:58,488 --> 00:12:00,090
Onze !
Non!

238
00:12:00,791 --> 00:12:02,291
Non!

239
00:12:02,292 --> 00:12:04,423
Viens ici, chérie,
laissez-moi vous aider ici.

240
00:12:04,424 --> 00:12:06,226
Tiens, ouais, ramasse-le.

241
00:12:07,227 --> 00:12:09,359
Et tu laisses tomber !

242
00:12:11,231 --> 00:12:14,233
Maintenant, souviens-toi, si tu
faire du bon travail au jeu,

243
00:12:14,234 --> 00:12:16,505
je vais te donner
un dollar entier !

244
00:12:16,506 --> 00:12:18,068
Puis-je avoir une sucette aussi ?

245
00:12:20,110 --> 00:12:21,811
D'accord.

246
00:12:21,812 --> 00:12:23,332
Mais ça va venir
de votre dollar.

247
00:12:24,915 --> 00:12:26,115
Enlevez vos vêtements de neige.

248
00:12:26,116 --> 00:12:27,996
Viens ici, Kyle, laisse-moi
enlève ton manteau ici.

249
00:12:37,187 --> 00:12:39,389
OK, les filles, retournons au parc.

250
00:12:41,331 --> 00:12:45,394
Et comme toujours,
pas un mot à ta mère.

251
00:12:45,395 --> 00:12:48,868
Je viens de faire des brownies.
Qui veut lécher le bol ?

252
00:12:48,869 --> 00:12:50,270
(Tous applaudissent)

253
00:12:50,801 --> 00:12:51,941
Hé!

254
00:12:51,942 --> 00:12:53,904
Ne vous inquiétez pas,
Je t'ai sauvé les batteurs.

255
00:12:54,845 --> 00:12:56,145
Ne faites pas de dégâts.

256
00:12:56,146 --> 00:12:57,877
Quand avons-nous déjà fait des dégâts ?

257
00:12:57,878 --> 00:12:59,049
S'il te plaît!

258
00:13:00,050 --> 00:13:02,281
Allez-vous y aller doucement ?

259
00:13:02,282 --> 00:13:03,884
(RINCAGE)
(S'EXCLAMANT)

260
00:13:05,355 --> 00:13:07,486
Oh mon Dieu, c'est parti !

261
00:13:07,487 --> 00:13:09,458
Je t'en trouverai un nouveau.

262
00:13:09,459 --> 00:13:11,320
C'est une barbe à 300 $.

263
00:13:11,321 --> 00:13:13,893
Je ne vais pas payer 300 $.

264
00:13:13,894 --> 00:13:15,364
Débordement!
Débordement!

265
00:13:15,365 --> 00:13:18,027
Ok, éteint
l'eau ! Attendez.

266
00:13:18,028 --> 00:13:20,230
Ça ne bouge pas.
Ça ne bouge pas !

267
00:13:21,902 --> 00:13:23,372
D'accord. Très bien,
Je sors d'ici.

268
00:13:23,373 --> 00:13:25,374
Non, ne me quitte pas !

269
00:13:25,375 --> 00:13:27,036
Je ne peux pas avoir Crannis
retrouve-moi ici.

270
00:13:27,037 --> 00:13:28,538
Oh mon Dieu !

271
00:13:29,309 --> 00:13:30,580
(GROGNANTS)

272
00:13:32,442 --> 00:13:34,044
Donnez-moi un coup de main !
Donnez-moi un coup de main !

273
00:13:35,115 --> 00:13:36,416
Donnez-moi un coup de main !

274
00:13:37,317 --> 00:13:39,019
Ne me touche pas là.

275
00:13:44,154 --> 00:13:46,196
Aïe ! Aïe ! Aïe !

276
00:13:49,529 --> 00:13:50,901
À venir!

277
00:13:57,007 --> 00:13:58,168
(CRAGES)

278
00:14:09,219 --> 00:14:11,320
Je lui donnerais une minute.

279
00:14:11,321 --> 00:14:14,354
J'en ai fait des choses assez mortelles
nourriture combinant ce soir.

280
00:14:17,157 --> 00:14:18,457
Tenez-le ! Tenez-le !

281
00:14:18,458 --> 00:14:20,059
J'ai compris.
Ici, ici, ici !

282
00:14:20,060 --> 00:14:21,291
(CRAGES)

283
00:14:28,398 --> 00:14:29,999
Espèce de connard !

284
00:14:30,000 --> 00:14:32,102
Il y a des enfants ici.
Surveillez votre bouche.

285
00:14:36,876 --> 00:14:37,978
Jim !

286
00:14:44,054 --> 00:14:45,454
(JIM CRIANT INDISTINCTEMENT)

287
00:14:45,455 --> 00:14:46,616
Oh, Andy !

288
00:14:48,919 --> 00:14:50,660
Jim !
Retirez-moi de ce truc !

289
00:14:57,267 --> 00:14:58,568
Andy ! Andy !

290
00:15:00,670 --> 00:15:02,501
Hé! Aïe !

291
00:15:02,502 --> 00:15:04,334
(CRIANT DE DOULEUR)

292
00:15:06,906 --> 00:15:08,578
Je pensais que vous pourriez
je veux des serviettes.

293
00:15:10,010 --> 00:15:11,380
Oh mon Dieu.

294
00:15:11,381 --> 00:15:13,542
Les ours ont une meilleure table
manières que vous deux.

295
00:15:13,543 --> 00:15:16,286
Allez. Hé, sois
sympa, c'est son anniversaire.

296
00:15:17,017 --> 00:15:18,448
Quand je ne suis pas gentil ?

297
00:15:19,389 --> 00:15:20,590
S'il te plaît!
S'il te plaît!

298
00:15:21,591 --> 00:15:24,293
Tante Dana, veux-tu
avez-vous déjà eu un bébé ?

299
00:15:24,294 --> 00:15:26,025
Oh, bien sûr que je le ferai, chérie.

300
00:15:26,026 --> 00:15:27,226
Mais que se passe-t-il si vous ne le faites pas ?

301
00:15:27,227 --> 00:15:28,657
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Maintenant, lâche-moi.

302
00:15:28,658 --> 00:15:30,099
Hé, Jim, pourquoi tu ne
t'allonger sur le canapé ?

303
00:15:30,100 --> 00:15:31,531
Nous pouvons faire semblant
c'est tes funérailles.

304
00:15:33,703 --> 00:15:35,404
Oh non, nous ne pouvons pas !

305
00:15:35,405 --> 00:15:36,706
Il y a trop de monde ici.

306
00:15:38,138 --> 00:15:39,468
Tu as le luxe
d'être soi-même

307
00:15:39,469 --> 00:15:41,041
parce que tu t'es marié en dessous de toi !

308
00:15:46,016 --> 00:15:47,276
Ne vous offensez pas, Jim.

309
00:15:47,277 --> 00:15:49,718
Aucun pris.
Je me suis marié.

310
00:15:49,719 --> 00:15:52,451
J'adore notre lit. je ne veux pas
abandonner notre matelas.

311
00:15:52,452 --> 00:15:54,423
Pour être honnête, elle est déjà
abandonné sa carrière,

312
00:15:54,424 --> 00:15:56,355
son ambition et sa dignité.

313
00:15:56,356 --> 00:15:58,658
Je ne ferais jamais ça !
(RIRES)

314
00:15:59,629 --> 00:16:01,461
Je sais, parce que tu n'es pas amusant.

315
00:16:05,535 --> 00:16:07,566
C'est une mauvaise chose à dire.

316
00:16:07,567 --> 00:16:11,171
Oh, je suis désolé.
Je pensais que tu le savais.

317
00:16:12,502 --> 00:16:14,704
Oh, ce livre est...

318
00:16:21,081 --> 00:16:22,351
(JIM LECTURE)

319
00:16:22,352 --> 00:16:24,353
(ANDY LECTURE)

320
00:16:24,354 --> 00:16:26,215
Elle a fait ça
pour ma mère, pas toi !

321
00:16:26,216 --> 00:16:29,758
Mmm-hmm. Ha, elle
j'ai oublié notre anniversaire !

322
00:16:29,759 --> 00:16:31,590
Oui!

323
00:16:31,591 --> 00:16:33,622
Je te l'ai dit un jour, elle
ça finirait par foirer !

324
00:16:33,623 --> 00:16:35,324
Tu as encore raison.

325
00:16:35,325 --> 00:16:37,466
Ouais, tu en sais plus sur
les femmes que quiconque.

326
00:16:37,467 --> 00:16:41,500
Oui, j'ai un master
diplôme en poussin-ologie.

327
00:16:41,501 --> 00:16:44,504
Ce n'est pas une chose naturelle
pour que les hommes se marient !

328
00:16:45,175 --> 00:16:47,376
Ce n'est tout simplement pas le cas !

329
00:16:47,377 --> 00:16:51,440
Je veux dire, tu sais, c'est le
les femmes des cavernes qui ont inventé ça

330
00:16:51,441 --> 00:16:54,513
parce qu'ils ne savaient pas
comment allumer des incendies, voyez-vous.

331
00:16:54,514 --> 00:16:55,744
C'est la vérité.

332
00:16:55,745 --> 00:16:59,518
Et puis l'homme a créé
le volant pour s'enfuir.

333
00:16:59,519 --> 00:17:02,721
Il n'y a rien là-dedans
chambre que j'ai choisie, rien du tout !

334
00:17:02,722 --> 00:17:05,395
Écoute, il y a quelque chose là-bas ? Non.
Quelque chose ici ? Non. Regardez.

335
00:17:06,426 --> 00:17:08,657
Bonsaï, le vôtre.

336
00:17:08,658 --> 00:17:10,629
Volant de poussière, le vôtre.

337
00:17:10,630 --> 00:17:12,161
Couette, à toi.

338
00:17:12,162 --> 00:17:15,804
Et le fait que je sais même
ces mots me donnent la chair de poule !

339
00:17:15,805 --> 00:17:18,607
Allez,
vous avez tout, les filles !

340
00:17:18,608 --> 00:17:21,210
Tu fais!
Tu es plus belle.

341
00:17:21,211 --> 00:17:25,043
Vous accouchez.
Vous dirigez des entreprises !

342
00:17:25,044 --> 00:17:28,117
Vous dirigez des pays !
Vous pouvez parler mieux que nous !

343
00:17:28,118 --> 00:17:30,419
Tu es plus intelligent que nous !
Vous avez tout !

344
00:17:30,420 --> 00:17:32,682
Tu es même en train de tuer
vos propres bugs maintenant.

345
00:17:34,484 --> 00:17:38,288
Allez, tout ce que nous avons, c'est nous
soulever des objets lourds et faire du sport !

346
00:17:38,828 --> 00:17:40,089
Nous avons du sport.

347
00:17:40,090 --> 00:17:41,760
Oh, ouais, oh, ouais,
tu as du sport.

348
00:17:41,761 --> 00:17:44,234
Vous pouvez avoir
ta nage synchronisée

349
00:17:45,235 --> 00:17:47,236
et ce truc aux Jeux olympiques

350
00:17:47,237 --> 00:17:48,767
où ils, tu sais,
danser autour

351
00:17:48,768 --> 00:17:50,470
avec un ruban sur un bâton.

352
00:17:53,373 --> 00:17:55,675
Ce qui, d'ailleurs,
n'est pas un sport.

353
00:17:56,846 --> 00:17:58,677
Que veux-tu dire,
ce n'est pas un sport ?

354
00:17:58,678 --> 00:18:02,111
Eh bien, appelle Vegas,
pariez dessus !

355
00:18:02,112 --> 00:18:06,115
Et les femmes envoient parfois
des messages fous.

356
00:18:06,116 --> 00:18:08,257
Comme ta manche
n'est pas un Kleenex.

357
00:18:08,258 --> 00:18:10,319
Exactement!

358
00:18:10,320 --> 00:18:12,121
J'ai vraiment de la chance que tu sois
ici pour me remettre au clair.

359
00:18:12,122 --> 00:18:14,463
Je sais! C'est ce que j'ai
je l'ai dit à ta mère !

360
00:18:14,464 --> 00:18:16,765
Chaque fois que je me trompe,
nous devons nous asseoir

361
00:18:16,766 --> 00:18:19,329
et j'en ai un
de ces « discussions sur les sentiments ».

362
00:18:21,201 --> 00:18:25,204
D'accord? Mais quand tu baises
on veut juste "laisser tomber" ?

363
00:18:25,205 --> 00:18:26,875
Non, je ne veux pas
à "Laisse tomber."

364
00:18:26,876 --> 00:18:30,108
je veux avoir un
les sentiments parlent en ce moment.

365
00:18:30,109 --> 00:18:34,184
Je veux dire les choses
à toi, ce que tu me dis.

366
00:18:34,714 --> 00:18:35,715
(SOUPIR)

367
00:18:36,386 --> 00:18:37,417
Regardez-moi.

368
00:18:40,690 --> 00:18:41,790
Regardez-moi.

369
00:18:41,791 --> 00:18:42,852
Oh!

370
00:18:44,224 --> 00:18:45,295
(SOUPIR)

371
00:18:46,796 --> 00:18:48,398
A quoi pensais-tu ?

372
00:18:51,401 --> 00:18:53,363
Je suis au bout du rouleau.

373
00:19:02,772 --> 00:19:05,214
Chéryl...
Salut, chérie.

374
00:19:05,215 --> 00:19:07,546
Joyeux anniversaire.
Oh, merci.

375
00:19:07,547 --> 00:19:09,278
Vous savez quoi?

376
00:19:09,279 --> 00:19:10,719
Euh, chérie, qu'est-ce que tu fais ?

377
00:19:10,720 --> 00:19:12,251
Eh bien, j'ai tellement honte.

378
00:19:12,252 --> 00:19:13,352
Quoi?

379
00:19:13,353 --> 00:19:14,783
Eh bien, tu m'as donné
un cadeau du coeur,

380
00:19:14,784 --> 00:19:16,585
et je suis juste allé dans un centre commercial

381
00:19:16,586 --> 00:19:18,387
et nous avons maximisé notre carte de crédit.

382
00:19:18,388 --> 00:19:19,588
Chérie, j'adore ce pendentif.

383
00:19:19,589 --> 00:19:20,829
Non, Cheryl, je le sais,

384
00:19:20,830 --> 00:19:22,792
mais je veux
te faire quelque chose.

385
00:19:24,434 --> 00:19:25,934
Eh bien, mais...
Un poème.

386
00:19:25,935 --> 00:19:26,936
Ah...

387
00:19:28,668 --> 00:19:30,599
"Avec les yeux bleus
et des cheveux jaunes,

388
00:19:30,600 --> 00:19:31,900
(RIANTS)

389
00:19:31,901 --> 00:19:34,943
"Tu me fais sentir
comme un homme chanceux.

390
00:19:34,944 --> 00:19:37,776
"Tu nettoies la maison
et faites cuire la nourriture.

391
00:19:37,777 --> 00:19:40,409
"Malgré trois enfants,
tu as toujours l'air bien.

392
00:19:40,410 --> 00:19:41,910
Oh !

393
00:19:41,911 --> 00:19:44,783
"Ton amour pour moi
J'ai toujours fait confiance,

394
00:19:44,784 --> 00:19:47,786
"jusqu'à aujourd'hui, parce que maintenant

395
00:19:47,787 --> 00:19:49,388
"tu es cassé !"

396
00:19:49,389 --> 00:19:52,691
♪ Éclaté, éclaté, éclaté
éclaté, éclaté, éclaté !

397
00:19:52,692 --> 00:19:54,793
♪ Oui, oui, éclaté ♪
Très bien, bien, bien.

398
00:19:54,794 --> 00:19:56,295
Très bien, je le mérite.

399
00:19:56,296 --> 00:19:57,696
Euh...
Je suis une personne horrible.

400
00:19:57,697 --> 00:19:59,298
J'ai oublié notre anniversaire.

401
00:19:59,299 --> 00:20:02,401
Cheryl... Comment pourrais-je
tu as oublié une journée si spéciale ?

402
00:20:02,402 --> 00:20:03,972
Cheryl, laisse-moi finir mon poème.

403
00:20:03,973 --> 00:20:06,275
Oh.

404
00:20:06,276 --> 00:20:08,508
"Notre date d'anniversaire
n'était pas sur votre liste.

405
00:20:09,439 --> 00:20:10,880
"Mais le cadeau parfait

406
00:20:11,741 --> 00:20:14,484
"c'est juste un baiser."

407
00:20:17,987 --> 00:20:19,249
Oh !

408
00:20:57,327 --> 00:20:58,358
Là.

409
00:20:59,389 --> 00:21:01,490
(Soupirs) Chérie.

410
00:21:01,491 --> 00:21:02,891
Joyeux anniversaire.

411
00:21:02,892 --> 00:21:04,733
C'est tellement beau.
Merci.

412
00:21:04,734 --> 00:21:06,465
Vous êtes les bienvenus.

413
00:21:06,466 --> 00:21:09,037
Y a-t-il des boucles d'oreilles
ça va avec ça ?

414
00:21:09,038 --> 00:21:12,901
Euh, peut-être pour ton anniversaire

415
00:21:12,902 --> 00:21:14,573
dans...
Août.

416
00:21:14,574 --> 00:21:16,605
Août.

417
00:21:16,606 --> 00:21:17,906
Quatorzième.
Vingt-troisième.

418
00:21:17,907 --> 00:21:18,978
Vingt-troisième.